Términos de uso de Sparkling

Fecha de esta versión local: 3 de noviembre de 2026. Fecha de la versión original en sparkl.ing tomada como referencia para este resumen: 24 de mayo de 2026 (puede haber cambiado desde entonces; ver aviso debajo).

Aviso sobre la naturaleza de este documento: lo que sigue es un resumen informativo en español, elaborado por el equipo editorial de sparkling-venezuela.com. No es un contrato nuevo e independiente entre usted y el operador de este sitio, y no sustituye a los Términos de uso oficiales del Servicio Sparkling que publica y mantiene actualizados Swarming Labs LTD en sparkl.ing/terms-of-service. La versión oficial vigente es siempre la que publica el operador del Servicio; este resumen será revisado y confirmado por el operador antes de considerarse definitivo, y ante cualquier diferencia entre ambos textos prevalece el oficial. Las obligaciones, límites de responsabilidad, mecanismos de arbitraje, plazos y demás cláusulas descritas más abajo son políticas del Servicio Sparkling (sparkl.ing), tal como las publica Swarming Labs LTD; no son compromisos propios asumidos por el operador de este sitio informativo, cuya identidad se trata por separado en el Aviso legal.

Este documento tiene dos partes que conviene distinguir. Por un lado, describe el sitio informativo sparkling-venezuela.com, un recurso editorial sobre la aplicación Sparkling dirigido a usuarios de habla hispana en Venezuela. Por otro, resume los Términos de uso del Servicio Sparkling en sí (el sitio en sparkl.ing, el bot de Telegram y su interfaz de chat, y cualquier aplicación, API o servicio relacionado), que según su propio texto es operado por Swarming Labs LTD (“Sparkling”, “nosotros”) y constituye un acuerdo legal vinculante entre usted (“usted”, “Usuario”) y Swarming Labs LTD cuando usted usa ese Servicio (en conjunto, el “Servicio”).

Al acceder o usar el Servicio, usted confirma que leyó, comprendió y acepta quedar sujeto a los Términos oficiales vigentes y a la Política de privacidad oficial de Sparkling. Si no está de acuerdo, no acceda a él ni lo use. Para el texto completo y vinculante, consulte sparkl.ing/terms-of-service; este resumen no lo reemplaza.

Tres dispositivos en abanico con pantallas de seguridad y términos de servicio de Sparkling sobre un fondo en semitono plateado de una pieza de caballo de ajedrez.

Definiciones

  • “Agente”: estrategia automatizada basada en reglas que usted configura dentro del Servicio para monitorear mercados y proponer Transacciones para su aprobación.
  • “Billetera”: billetera cripto multichain de autocustodia integrada en el Servicio a través de la cual usted interactúa con Activos Digitales.
  • “Activo Digital”: cualquier criptomoneda, token u otro activo basado en blockchain que admite el Servicio.
  • “Transacción”: cualquier swap, posición de futuros perpetuos, posición en un mercado de predicción, transferencia u otra acción on-chain iniciada a través del Servicio.
  • “Contenido del Usuario”: cualquier dato, instrucción, configuración u otro contenido que usted presente a través del Servicio.

Panel diagonal con especificaciones de servicio y cumplimiento normativo de Sparkling sobre un fondo en semitono de un barco portacontenedores.

Elegibilidad

Al usar el Servicio, usted declara y garantiza que: tiene al menos 18 años y capacidad legal para celebrar estos Términos; no es una Persona Restringida; no se encuentra en, ni accede a él desde, una Jurisdicción Restringida; su uso del Servicio cumple con todas las leyes que le resultan aplicables, incluidas las eventuales restricciones de sanciones o de control de cambios de su país de residencia; no fue previamente suspendido ni dado de baja del Servicio; si actúa en nombre de una entidad, cuenta con autorización para obligarla a estos Términos.

Nos reservamos el derecho de verificar su elegibilidad en cualquier momento, incluso solicitando documentación de identificación.

Registro de cuenta y seguridad

Según los Términos oficiales del Servicio, el acceso típicamente requiere contar con una cuenta de Telegram activa, proporcionar una dirección de email válida asociada a su cuenta, completar la verificación de identidad requerida y aceptar los Términos y la Política de privacidad oficiales. Verifique en el canal de acceso que utilice (web o Telegram) cuáles de estos pasos se le solicitan en la práctica, ya que este resumen no confirma el detalle exacto del flujo de registro vigente. Solo puede tener una cuenta, salvo autorización por escrito.

Usted es responsable de mantener la seguridad y confidencialidad de su cuenta de Telegram, de mantener el acceso a la dirección de email asociada a su cuenta, y de toda actividad que ocurra en ella. Notifique de inmediato cualquier sospecha de acceso no autorizado a través de los canales de contacto que confirme el operador del Servicio (ver sección “Contacto”). No se es responsable por pérdidas derivadas de un acceso no autorizado cuando la causa subyacente sea la falta de protección de su cuenta de Telegram, su email o sus dispositivos.

El Servicio de Sparkling

Sparkling es una interfaz de software que le permite solicitar cotizaciones y ejecutar swaps entre las redes y Activos Digitales compatibles; abrir y gestionar posiciones de futuros perpetuos, donde estén disponibles; participar en mercados de predicción, donde estén disponibles; configurar Agentes que proponen Transacciones según las reglas que usted defina; ver el saldo de su Billetera, el historial de transacciones y datos de mercado. Toda Transacción requiere su confirmación explícita. Los Agentes no ejecutan Transacciones sin su aprobación.

Sparkling no es un banco, agente de bolsa, asesor de inversiones, futures commission merchant, ni una empresa de transmisión o de servicios monetarios; una bolsa registrada ni un sistema alternativo de negociación; un custodio de terceros respecto de activos ajenos a la aplicación; un fiduciario respecto de usted; una fuente de asesoramiento financiero, legal, impositivo o contable. (El modelo de custodia aplicable a la propia Billetera del Servicio se trata por separado en "Billetera de autocustodia".) La información presentada dentro de la aplicación es solo informativa y no constituye una recomendación, solicitud ni oferta de compra o venta de ningún Activo Digital.

Ciertas funciones, incluidos los futuros perpetuos y los mercados de predicción, pueden no estar disponibles en su jurisdicción o para usted en particular, según restricciones regulatorias o de sanciones. Podemos restringir, suspender o modificar la disponibilidad de funciones en cualquier momento, sin que ello genere responsabilidad para nosotros.

Billetera de autocustodia

La Billetera del Servicio es una billetera multichain de autocustodia. Sparkling no mantiene los fondos del Usuario ni tiene acceso a su clave privada; solo el Usuario puede firmar Transacciones.

Usted es responsable del acceso a su Billetera y de su frase semilla (seed phrase), generada sobre un socio de infraestructura de billetera (Turnkey). Puede exportar la frase semilla en cualquier momento. Sparkling no puede restablecer el acceso a la Billetera en su lugar, sin su participación. Si pierde el acceso a su frase semilla y a sus credenciales de acceso asociadas, puede perder el acceso a sus fondos de forma irreversible.

Independientemente de ello, los Activos Digitales relacionados con la aplicación no están asegurados por ningún programa gubernamental de seguro de depósitos (incluidos el FDIC en Estados Unidos, el FSCS en el Reino Unido o esquemas equivalentes en otros países) y no están protegidos por ningún esquema de protección al inversor en valores (incluido el SIPC en Estados Unidos).

Divulgación de riesgos

Usted reconoce y acepta cada uno de los siguientes riesgos. Lea esta sección en su totalidad antes de usar la aplicación.

Los precios de los Activos Digitales son altamente volátiles. El valor de sus tenencias puede disminuir rápida y significativamente, incluso hasta cero. El rendimiento pasado no predice resultados futuros.

Los futuros perpetuos utilizan apalancamiento, que amplifica tanto las ganancias como las pérdidas. Una posición apalancada puede liquidarse en su totalidad si el mercado se mueve en su contra, incluso durante picos breves de volatilidad. Las tasas de financiamiento pueden generar costos continuos; los requisitos de margen pueden cambiar sin previo aviso.

Las Transacciones interactúan con contratos inteligentes y protocolos en blockchains públicas, que pueden contener errores o vulnerabilidades que resulten en pérdida parcial o total de fondos. Los puentes, oráculos y agregadores son puntos de falla adicionales.

El estatus legal de los Activos Digitales, las finanzas descentralizadas y los mercados de predicción es incierto y cambia en muchas jurisdicciones, incluida Venezuela. Usted es el único responsable de monitorear los desarrollos legales, cambiarios y de sanciones que le resulten aplicables.

El Servicio depende de la disponibilidad y seguridad continuas de Telegram, las blockchains públicas, la infraestructura de internet y las API de terceros. Las Transacciones on-chain son irreversibles una vez confirmadas: no podemos recuperar fondos enviados a direcciones incorrectas o perdidos por error del usuario.

El Servicio no brinda asesoramiento de inversión, financiero, legal, impositivo ni contable. Usted es el único responsable de evaluar los méritos y riesgos de cualquier Transacción.

Obligaciones del Usuario

Usted se compromete a brindar información precisa y actualizada, cumplir con todas las leyes aplicables (incluidas las de valores, prevención de lavado de activos, sanciones e impuestos), usar la aplicación solo con fines personales y no comerciales, verificar cada Transacción antes de confirmarla, mantener la seguridad de sus dispositivos y cuentas, y reportar incidentes de seguridad de inmediato.

Usted se compromete a no usar el Servicio en violación de ninguna ley o programa de sanciones; proporcionar información falsa; suplantar a cualquier persona o entidad; manipular el mercado; lavar activos o financiar terrorismo; eludir restricciones geográficas, cambiarias o requisitos de KYC; intentar acceder sin autorización a él; hacer scraping o ingeniería inversa; introducir código malicioso; revender la aplicación sin autorización; o usarlo para acosar o dañar a otros. La violación de estas obligaciones puede derivar en la suspensión de su cuenta, denuncia ante autoridades y responsabilidad civil o penal.

Cumplimiento normativo

Podemos requerir verificación de identidad (KYC) al crear la cuenta o en cualquier momento posterior, incluida identificación emitida por el gobierno, comprobante de domicilio y verificación biométrica. Verificamos a los Usuarios contra las listas de sanciones de OFAC, la Unión Europea, el Reino Unido, las Naciones Unidas y otras autoridades aplicables.

Jurisdicción Restringida: cualquier país sujeto a sanciones integrales de Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido o las Naciones Unidas, actualmente Cuba, Irán, Corea del Norte, las regiones de Crimea, Donetsk, Lugansk y Zaporiyia de Ucrania, y cualquier otra que el Servicio designe y publique en sparkl.ing. (Siria integraba anteriormente este tipo de listado, pero la OFAC del Tesoro de EE. UU. informó el levantamiento de su programa de sanciones integral sobre Siria con efecto desde el 1 de julio de 2025; no se incluye aquí como jurisdicción de sanciones integrales vigente, sin perjuicio de que puedan subsistir sanciones específicas y selectivas.) Esta lista de jurisdicciones de sanciones integrales es independiente de cualquier restricción de disponibilidad propia que el Servicio aplique país por país para determinadas funciones (ver “El Servicio de Sparkling” más arriba); una cosa no prueba la otra. Que Venezuela aparezca en la lista de disponibilidad restringida de un proveedor del Servicio no significa que Venezuela, en su conjunto, sea una Jurisdicción Restringida por sanciones integrales; significa que determinadas personas, entidades o activos relacionados con Venezuela pueden estar sujetos a listas de sanciones específicas (por ejemplo, del programa de la OFAC de Estados Unidos), que se evalúan caso por caso.

Persona Restringida: cualquier persona que sea ciudadana, residente o se encuentre en una Jurisdicción Restringida, o que figure en listas de sanciones aplicables. Usted declara que no es una Persona Restringida.

Impuestos

Usted es el único responsable de determinar qué impuestos, si corresponde, se aplican a sus Transacciones según la legislación de su país de residencia, y de declararlos y pagarlos a las autoridades fiscales correspondientes. Esta mención es un recordatorio general, no identifica normas tributarias específicas vigentes para su caso, no constituye asesoramiento impositivo y no sustituye la consulta con un profesional tributario; Sparkling no brinda asesoramiento impositivo.

Comisiones

Se cobran comisiones por el uso del Servicio, mostradas en cada cotización antes de que usted confirme una Transacción. En las Transacciones on-chain que lo requieran (por ejemplo, swaps), las comisiones de red (“gas”) las paga usted, a precio de costo, y no son reembolsables; otros productos de la aplicación (como futuros perpetuos o mercados de predicción) pueden tener una estructura de comisiones distinta, que se muestra en cada cotización y no debe asumirse igual a la de los swaps. Los proveedores de liquidez y otros terceros pueden cobrar sus propias comisiones, reflejadas en el precio de ejecución cotizado.

Propiedad intelectual

El Servicio, incluidos software, diseños, textos, logotipos y marcas, es propiedad de Swarming Labs LTD o de nuestros licenciantes. Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva y revocable para acceder a él y usarlo con fines personales y no comerciales. Usted conserva la propiedad del Contenido del Usuario que presente, y nos otorga una licencia para usarlo según sea necesario para operar la aplicación.

Suspensión y terminación

El Servicio puede suspender o terminar su acceso en cualquier momento, con o sin aviso, por violación de los Términos, por requerimiento legal, o por sospecha razonable de fraude o actividad prohibida. Ante la terminación, se prevé una oportunidad razonable de retirar sus Activos Digitales, sujeto a restricciones legales. Usted puede cerrar su cuenta en cualquier momento a través del canal de contacto oficial que Sparkling indique en sparkl.ing.

Exclusión de garantías y limitación de responsabilidad

La aplicación se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo. En la máxima medida permitida por la ley, no somos responsables por daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados de su uso. Nuestra responsabilidad total agregada por cualquier reclamo se limita al mayor entre las comisiones que usted pagó a Sparkling en los doce meses previos, o cien dólares estadounidenses (US$100).

Resolución de disputas

Esta es una política del Servicio Sparkling, no del operador de este sitio: antes de iniciar cualquier reclamo formal, los Términos oficiales prevén contactar primero a Sparkling, a través del canal que este indique en sparkl.ing, e intentar resolver la disputa de manera informal durante al menos 30 días. Si la resolución informal fracasa, cualquier disputa se resolverá mediante arbitraje final y vinculante, según la institución arbitral, la sede y la ley aplicable que la aplicación defina en sus propios Términos de uso vigentes en sparkl.ing.

Usted y Sparkling acuerdan que las disputas se resolverán solo de forma individual, sin acciones de clase. Usted puede optar por no quedar sujeto al arbitraje enviando aviso por escrito al Servicio, mediante el canal que este defina en sus Términos oficiales, dentro de los 30 días de haber aceptado dichos Términos por primera vez.

Modificaciones, notificaciones y disposiciones generales

Podemos modificar estos Términos, notificando cambios materiales con al menos 30 días de anticipación. El uso continuado de la aplicación después de la fecha efectiva constituye la aceptación de los Términos modificados. Estos Términos, junto con nuestra Política de privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y Sparkling respecto de él. No somos responsables por incumplimientos causados por fuerza mayor.

Contacto

Para asuntos relacionados con el Servicio Sparkling en sí, puede además usar el canal de contacto oficial que este publique en sparkl.ing.

Domicilio postal del prestador del Servicio, según sparkl.ing: Swarming Labs LTD, Intershore Chambers, Road Town, Tortola, Islas Vírgenes Británicas.

Este resumen en español describe el contrato de forma general con fines informativos; ante cualquier diferencia, prevalece el texto completo de los Términos de uso vigentes del Servicio.

Fuentes

  • Swarming Labs LTD, Términos de uso del Servicio Sparkling (sparkl.ing/terms-of-service), consultados el 03.11.2026; versión original fechada el 24 de mayo de 2026. Este resumen no reproduce el texto íntegro; ante cualquier diferencia, prevalece el texto oficial vigente en sparkl.ing.
  • OFAC (Departamento del Tesoro de EE. UU.), aclaración sobre el levantamiento, con efecto desde el 1 de julio de 2025, del programa de sanciones integral relacionado con Siria (ofac.treasury.gov/faqs/1220): mención de contexto para la cláusula de elegibilidad, sin asumir que Venezuela en su conjunto es una Jurisdicción Restringida.

Actualizado:

LLMs.txt | Contenido completo